Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о московском муравье

Песенка о московском муравье

Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте, простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою!

И муравья тогда покой покинул
Все показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему

И в день седьмой, в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было легкое на ней

Все позабыв - и радости, и муки
Он двери распахнул в свое жилье
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки ее

И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые, как боги
И грустные, как жители Земли

Song about a Moscow ant

I need to beseech someone
Imagine, a simple ant
Suddenly wanted to fall at their feet
To believe in my own enchantment!

And then peace abandoned the ant
Everything seemed mundane to him
And the ant created a goddess for himself
In his own image and spirit

And on the seventh day, in a moment
She emerged from the night lights
Without any heavenly sign
She was wearing a light coat

Forgetting everything - both joys and torments
He opened the doors to his dwelling
And kissed her weathered hands
And her old shoes

And their shadows swayed on the doorstep
They had a silent conversation
Beautiful and wise, like gods
And sad, like the inhabitants of the Earth