Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о пехоте (Live)

Песенка о пехоте (Live)

Простите пехоте,
что так неразумна бывает она:
всегда мы уходим,
когда над землею бушует весна.
И шагом неверным
по лестничке шаткой
спасения нет...
Лишь белые вербы,
как белые сестры, глядят тебе вслед.
Не верьте погоде,
когда затяжные дожди она льет.
Не верьте пехоте,
когда она бравые песни поет.
Не верьте, не верьте,
когда по садам закричат соловьи:
у жизни и смерти
еще не окончены счеты свои.
Нас время учило:
живи по-походному, дверь отворя...
Товарищ мужчина,
а все же заманчива доля твоя:
весь век ты в походе,
и только одно отрывает от сна:
чего ж мы уходим,
когда над землею бушует весна?

Song about the infantry (Live)

Forgive the infantry,
that it is so unreasonable:
we always leave,
when spring rages over the earth.
And with an unsteady step
on a rickety ladder
there is no salvation...
Only white willows,
like white sisters, gaze after you.
Don't believe the weather,
when it pours torrential rain.
Don't believe the infantry,
when it sings brave songs.
Don't believe it, don't believe it,
when nightingales cry out in the gardens:
life and death
have not yet settled their accounts.
Time has taught us:
live on the march, open the door...
Comrade man,
yet your lot is tempting:
you are on the march all your life,
and only one thing tears you from sleep:
why do we leave,
when spring rages over the earth?