Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Песенка о полночном троллейбусе

Песенка о полночном троллейбусе

Когда мне невмочь пересилить беду,
Когда подступает отчаянье,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
В последний, случайный.
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
В последний, случайный.
Полночный троллейбус, по улицам мчи,
Верши по бульварам круженье,
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Крушенье, крушенье
Полночный троллейбус, мне дверь отвори
Я знаю, как в зябкую полночь
Твои пассажиры - матросы твои -
Приходят на помощь.
Я с ними не раз уходил от беды,
Я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье, в молчанье.
Полночный троллейбус плывёт по Москве,
Москва, как река, затухает...
И боль, что скворчонком стучала в виске,
Стихает, стихает.

Midnight Trolleybus Song

When I can't overcome my troubles,
When despair approaches,
I get on the blue trolleybus on the go,
In the last, random one.
I get on the blue trolleybus on the go,
In the last, random one.
Midnight trolleybus, rush through the streets,
Complete circles through the boulevards,
To pick up everyone who suffered in the night
Wreck, wreck
Midnight trolleybus, open the door for me
I know how in the chilly midnight
Your passengers - your sailors -
Come to the rescue.
I have escaped trouble with them many times,
I have touched them with my shoulders...
How much, imagine, kindness
In silence, in silence.
Midnight trolleybus is sailing through Moscow,
Moscow, like a river, is fading...
And the pain that was pounding in my temple like a starling,
Subsides, subsides.