Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)

Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)

Каких присяг я ни давал, какие ни твердил слова
Но есть одна присяга - кружится голова
Приду я к женщине своей - всю жизнь к ногам ее сложу
Но о присяге этой ни слова не скажу
Подстережет меня беда - не обойду свою беду
А вот присяги этой не выдам и в бреду
И только где-нибудь потом, случайно кто-нибудь в пути
Слова присяги этой найдет в моей груди

Chanson sur le serment (Quels serments je n'ai pas fait...)

Quels serments je n'ai pas faits, quelles paroles je n'ai pas dites,
Mais il y a un serment - ma tête tourne,
Je viendrai à toi, ma bien-aimée, je mettrai toute ma vie à tes pieds,
Mais je ne dirai pas un mot de ce serment,
Si le malheur me guette, je ne l'éviterai pas,
Mais je ne trahirai pas ce serment, même en délire,
Et seulement quelque part plus tard, par hasard, quelqu'un sur le chemin
Trouvera les mots de ce serment dans mon cœur.