Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о присяге

Песенка о присяге

Каких присяг я ни давал, какие ни твердил слова
Но есть одна присяга - кружится голова
Приду я к женщине своей - всю жизнь к ногам ее сложу
Но о присяге этой ни слова не скажу
Подстережет меня беда - не обойду свою беду
А вот присяги этой не выдам и в бреду
И только где-нибудь потом, случайно кто-нибудь в пути
Слова присяги этой найдет в моей груди

Oath Song

No matter how many oaths I may have given, no matter what words I may have uttered
There is one oath that makes my head spin
I will come to my love - I will lay my whole life at her feet
But I will not speak a word of this oath
Should fate befall me, I will not avoid my fate
But this oath I will not betray, even in delirium
And only somewhere later, by chance, someone on the road
Will find the words of this oath in my heart