Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)

Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)

Вы слышите: грохочут сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из-под руки
Вы поняли, куда они глядят?

Вы слышите, грохочет барабан?
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней
Уходит взвод в туман-туман-туман
А прошлое ясней-ясней-ясней

А где же наше мужество, солдат
Когда мы возвращаемся назад?
Его, должно быть, женщины крадут
И, как птенца, за пазуху кладут

А где же наши женщины, дружок
Когда ступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом
А в нашем доме пахнет воровством

А мы рукой на прошлое - вранье!
А мы с надеждой в будущее: свет!
А по полям жиреет воронье
А по пятам война грохочет вслед

И снова переулком - сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из-под руки
В затылки наши круглые глядят
И женщины глядят из-под руки
В затылки наши круглые глядят

A Song about Soldiers Boots (Can you Hear the Clanging of Boots...)

You hear them: the boots are clanging
And the birds are flying in a frenzy
And women are looking out from under their hands
Do you understand where they're looking?

Do you hear the drum roll?
Soldier, bid farewell to her, bid farewell to her
The platoon marches off into the fog-fog-fog
And the past becomes clearer-clearer-clearer

But where is our courage, soldier
When we return?
Women must steal it
And tuck it away for safe - keeping, like a nestling

And where are our women, my friend
When we step across our threshold?
They meet us and lead us into the house
And in our home, the air is thick with theft

But we'll dismiss the past with a flick of the hand - it's a lie!
And we'll look to the future with hope - a light!
But crows are growing fat in the fields
And the war rumbles on our heels

And once again, boots march through the alleyway
And the birds are flying in a frenzy
And women are looking out from under their hands
At the backs of our heads
And women are looking out from under their hands
At the backs of our heads