Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка об арбатских ребятах

Песенка об арбатских ребятах

О чем ты успел передумать, отец расстрелянный мой,
Когда я шагнул с гитарой, растерянный, но живой?
Как будто шагнул я со сцены в полночный московский уют,
Где старым арбатским ребятам бесплатно судьбу раздают.
По-моему, все распрекрасно, и нет для печали причин,
И грустные те комиссары идут по Москве, как один,
И нету, и нету погибших средь старых арбатских ребят,
Лишь те, кому нужно, уснули, но те, кому нужно, не спят.
Пусть память -- нелегкая служба, но все повидала Москва,
И старым арбатским ребятам смешны утешений слова.

Song of the Arbat Boys

What did you have time to rethink, my executed father,
As I stepped forward with a guitar, lost but alive?
As if I stepped from the stage into the midnight Moscow comfort,
Where the old Arbat boys get their fates for free.
In my opinion, everything is wonderful, and there's no reason for sadness,
And those sad commissars walk through Moscow, as one,
And there are no, no dead among the old Arbat boys,
Only those who need to sleep, but those who need to, don't sleep.
Let memory be a heavy service, but Moscow has seen it all,
And the words of consolation are laughable to the old Arbat boys.