Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
Когда
метель
кричит,
как
зверь
Quand
la
tempête
hurle
comme
une
bête
Протяжно
и
сердито
Longuement
et
férocement
Не
запирайте
вашу
дверь
Ne
ferme
pas
ta
porte
Пусть
будет
дверь
открыта
Laisse-la
ouverte
Не
запирайте
вашу
дверь
Ne
ferme
pas
ta
porte
Пусть
будет
дверь
открыта
Laisse-la
ouverte
A
если
ляжет
дальний
путь
Et
si
un
long
voyage
t'attend
Нелегкий
путь,
представьте
Un
voyage
difficile,
imagine
Дверь
не
забудьте
распахнуть
N'oublie
pas
d'ouvrir
ta
porte
Открытой
дверь
оставьте
Laisse-la
ouverte
Дверь
не
забудьте
распахнуть
N'oublie
pas
d'ouvrir
ta
porte
Открытой
дверь
оставьте
Laisse-la
ouverte
И,
уходя
в
ночной
тиши
Et
en
partant
dans
le
silence
de
la
nuit
Без
долгих
слов
решайте
Sans
longs
discours,
décide
Огонь
сосны
с
огнем
души
Le
feu
du
pin
avec
le
feu
de
ton
âme
В
печи
перемешайте
Mélange-les
dans
le
foyer
Огонь
сосны
с
огнем
души
Le
feu
du
pin
avec
le
feu
de
ton
âme
В
печи
перемешайте
Mélange-les
dans
le
foyer
Пусть
будет
теплою
стена
Que
le
mur
soit
chaud
И
мягкою
- скамейка
Et
le
banc
doux
Дверям
закрытым
- грош
цена
Aux
portes
fermées,
un
sou
est
le
prix
Замку
цена
- копейка
La
serrure
vaut
une
pièce
de
monnaie
Дверям
закрытым
- грош
цена
Aux
portes
fermées,
un
sou
est
le
prix
Замку
цена
- копейка
La
serrure
vaut
une
pièce
de
monnaie
Évaluez la traduction
1
Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.