Песенка об открытой двери - Булат Окуджава traduction en anglais

Песенка об открытой двери

Когда метель кричит как зверь
Протяжно и сердито
Не запирайте вашу дверь
Пусть будет дверь открыта
Не запирайте вашу дверь
Пусть будет дверь открыта
И если ляжет дальний путь
Нелегкий путь, представьте
Дверь не забудьте распахнуть
Открытой дверь оставьте
Дверь не забудьте распахнуть
Открытой дверь оставьте
И, уходя, в ночной тиши
Без долгих слов решайте
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте
Пусть будет теплою стена
И мягкою - скамейка
Дверям закрытым - грош цена
Замку цена - копейка
Дверям закрытым - грош цена
Замку цена - копейка

Song of an Open Door

When the blizzard screams like a beast
Protractedly and in anger
Do not bolt your door
Let the door be open
Do not bolt your door
Let the door be open
And if a distant path lies ahead
A difficult path, imagine
Do not forget to swing the door open
Leave the door open
Do not forget to swing the door open
Leave the door open
And, leaving, in the night's silence
Without lengthy deliberations
Combine the fire of a pine tree with the fire of the soul
In the stove
Combine the fire of a pine tree with the fire of the soul
In the stove
Let the wall be warm
And the bench soft
Closed doors are worth a penny
A lock is worth a kopek
Closed doors are worth a penny
A lock is worth a kopek