Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка про дураков

Песенка про дураков

Антон Палыч Чехов однажды заметил
Что умный любит учиться, а дурак учить
Скольких дураков в своей жизни я встретил
Мне давно пора уже орден получить

Дураки обожают собираться в стаю
Впереди главный — во всей красе
В детстве я верил, что однажды встану
А дураков нету — улетели все

Ах, детские сны мои, какая ошибка
В каких облаках я по глупости витал
У природы на устах коварная улыбка
Может быть, чего-то я не рассчитал

А умный в одиночестве гуляет кругами
Он ценит одиночество больше всего
И его так просто взять голыми руками
Скоро их повыловят всех до одного

Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха
Которую не выдумать и не описать
С умным — хлопотно, с дураком — плохо
Нужно что-то среднее, да где ж его взять?

Дураком быть выгодно, да очень не хочется
Умным очень хочется, да кончится битьём
У природы на устах коварные пророчества
Но может быть, когда-нибудь среднее найдём

Song About Fools

Anton Pavlovich Chekhov once remarked,
That the wise love to learn, while the fool loves to teach.
How many fools have I met in my life,
I should have received a medal long ago.

Fools adore gathering in a flock,
With the main one at the front - in all his glory.
As a child, I believed that one day I would wake up,
And there would be no fools - all flown away.

Ah, my childhood dreams, what a mistake,
In what clouds I foolishly soared.
Nature has a cunning smile on her lips,
Perhaps I miscalculated something.

And the wise man walks alone in circles,
He values solitude above all else.
And it's so easy to catch him with bare hands,
Soon they will be caught, every single one.

When they are all caught, an era will come,
Which cannot be invented or described.
With the wise - it's troublesome, with the fool - it's bad,
We need something in between, but where can we find it?

Being a fool is profitable, but I really don't want to,
Being wise is desirable, but it will end in beatings.
Nature has cunning prophecies on her lips,
But maybe someday we will find the middle ground.