Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)

Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)

Лежать бы гусаку в жаровне на боку
Да, видимо, немного подфартило старику
Не то, чтобы хозяин пожалел его всерьёз
А просто он гусятину на завтра перенёс
Но гусак перед строем гусиным
Ходит медленным шагом гусиным
Говорит им: "Вы видите сами
Мы с хозяином стали друзьями!"
Старается гусак весь день и так и сяк
Чтоб доказать собравшимся, что друг его - добряк
Но племя гусака пришло через века
И знает, что жаровня не валяет дурака
Пусть гусак перед строем гусиным
Машет крылышком псевдоорлиным
Но племя гусака прошло через века
И знает, что жаровня не валяет дурака

Little Song About an Old Goose (I Should Be Lying on My Side in a Roasting Pan...)

I should be lying on my side in a roasting pan
Yes, apparently old age brought me some luck
Not that the master took pity on me
He just postponed the goose dinner for tomorrow
But in front of the goose formation
The goose walks in a slow, goose-like step
He tells them: "You see it for yourselves
The master and I have become friends!"
The goose tries hard all day long
To prove to the others that his friend is a kind man
But the goose tribe has existed for centuries
And they know that the roasting pan is no fool
The goose may wave his pseudo-eagle wing
Before the goose formation
But the goose tribe has existed for centuries
And they know that the roasting pan is no fool