Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка про старого гусака

Песенка про старого гусака

Лежать бы гусаку в жаровне на боку
Да, видимо, немного подфартило старику: не то
Чтобы хозяин пожалел его всерьез
А просто он гусятину на завтра перенес
Но гусак перед строем гусиным
Ходит медленным шагом гусиным
Говорит им: "Вы видите сами
Мы с хозяином стали друзьями!"
Старается гусак весь день и так и сяк
Чтоб доказать собравшимся, что друг его - добряк
Но племя гусака прошло через века
И знает, что жаровня не валяет дурака
Пусть гусак перед строем гусиным
Машет крылышком псевдоорлиным
Но племя гусака прошло через века
И знает, что жаровня не валяет дурака

Chanson sur le vieil oie

Il aurait fallu que l'oie soit dans le four sur le côté
Mais apparemment, le vieil homme a eu de la chance : ce n'est pas
Que le maître l'a épargné sérieusement
Mais il a simplement reporté le rôti d'oie à demain
Mais l'oie devant le rang des oies
Marche au pas lent de l'oie
Il leur dit : "Vous voyez vous-mêmes
Le maître et moi sommes devenus amis !"
L'oie essaie toute la journée de faire tout son possible
Pour prouver à l'assemblée que son ami est un bon type
Mais la tribu de l'oie a traversé les siècles
Et sait que le four ne fait pas le malin
Laisse l'oie devant le rang des oies
Agiter sa pseudo-aile d'aigle
Mais la tribu de l'oie a traversé les siècles
Et sait que le four ne fait pas le malin