Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка про чёрного кота

Песенка про чёрного кота

Со двора - подъезд известный
Под названьем "чёрный ход"
В том подъезде, как в поместье
Проживает Чёрный Кот
Он в усы усмешку прячет
Темнота ему - как щит
Все коты поют и плачут
Этот Чёрный Кот молчит
Он давно мышей не ловит
Усмехается в усы
Ловит нас на честном слове
На кусочке колбасы
Он и звука не проронит
Только ест и только пьет
Грязный пол когтями тронет
Как по горлу поскребет
Он не требует, не просит
Жёлтый глаз его горит
Каждый сам ему выносит
И "спасибо" говорит
Оттого-то, знать, невесел
Дом, в котором мы живём
Надо б лампочку повесить
Денег всё не соберём

La chanson du chat noir

De la cour - l'entrée bien connue
Sous le nom de "l'arrière-cour"
Dans cette entrée, comme dans un manoir
Vit le Chat Noir
Il cache un sourire dans ses moustaches
L'obscurité est son bouclier
Tous les chats chantent et pleurent
Ce Chat Noir se tait
Il ne chasse plus les souris depuis longtemps
Il sourit dans ses moustaches
Il nous attrape sur parole
Sur un morceau de saucisse
Il ne prononce pas un mot
Il ne fait que manger et boire
Il touche le sol sale avec ses griffes
Comme il gratte la gorge
Il ne demande pas, il ne supplie pas
Son œil jaune brille
Chacun lui apporte
Et dit "merci"
C'est peut-être pour ça que notre maison est triste
La maison dans laquelle nous vivons
Il faudrait accrocher une ampoule
Nous n'arriverons jamais à réunir l'argent