Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка старого шарманщика

Песенка старого шарманщика

Шарманка-шарлатанка,
Как сладко ты поешь!
Шарманка-шарлатанка,
Куда меня зовешь?
Шагаю еле-еле --
Вершок за пять минут.
Ну как дойти до цели,
Когда ботинки жмут?
Работа есть работа,
Работа есть всегда.
Хватило б только пота
На все мои года.
Расплата за ошибки --
Она ведь тоже труд.
Хватило бы улыбки,
Когда под ребра бьют.
Работа есть работа...

Song of the old Organ Grinder

Hurdy-gurdy, music box,
How sweetly you sing!
Hurdy-gurdy, music box,
Where are you calling me?
I walk so slowly--
An inch every five minutes.
How can I reach my goal,
When my shoes are pinching?
Work is work,
Work is always there.
If only I had enough sweat
For all my years.
The price of mistakes--
It is also work.
If only I had a smile,
When they hit me in the ribs.
Work is work...