Paroles et traduction Булат Окуджава - Песня красноармейца

Песня красноармейца

Вслепую пушка лупит, наотмашь шашка рубит,
И ворон большекрылый над битвою кружит.
А пуля знает точно, кого она не любит:
Кого она не любит -- в земле сырой лежит.
Сапог ты мой холодный, паек ты мой голодный...
Не плачь, моя мамаша, что писем нет давно.
Не пропадет напрасно наш подвиг благородный,
И время золотое наступит все равно.
Не надо мне пощады, не надо мне награды,
А дайте мне винтовку, и дайте мне коня...
А если я погибну, пусть красные отряды,
Пусть красные отряды отплатят за меня.

Song of the Red Army Soldier

The cannon fires blindly, the saber slashes wildly,
And a broad-winged raven circles above the battle.
The bullet knows exactly who it doesn't love:
He who it doesn't love lies in the damp earth.
My boots are cold, my rations are meager...
Don't cry, my dear mother, that there have been no letters for so long.
Our noble feat will not be in vain,
And the golden time will come anyway.
I don't need mercy, I don't need reward,
But give me a rifle, and give me a horse...
And if I perish, let the red detachments,
Let the red detachments avenge me.