Paroles et traduction Булат Окуджава - Песня о московских ополченцах

Песня о московских ополченцах

Над нашими домами разносится набат,
И затемненье улицы одело.
Ты научи любви, Арбат,
А дальше - дальше наше дело.
Ты научи любви, Арбат,
А дальше - дальше наше дело.
Гляжу на двор арбатский, надежды не тая,
Вся жизнь моя встает перед глазами.
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!
Расписки за винтовки с нас взяли писаря,
Но долю себе выбрали мы сами.
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!

Song of the Moscow Militia

The alarm bells ring above our homes,
And darkness drapes the streets in gloom.
Teach me love, Arbat, before I roam,
And then, my love, it's off to doom.
Teach me love, Arbat, before I roam,
And then, my love, it's off to doom.
I gaze upon the Arbat courtyard, hope forlorn,
My whole life flashes past my eyes.
Farewell, Moscow, your soul, though torn,
Will always be with us, under skies.
Farewell, Moscow, your soul, though torn,
Will always be with us, under skies.
The scribes took receipts for our rifles bold,
But we ourselves chose this fate to hold.
Farewell, Moscow, your soul, though torn,
Will always be with us, under skies.
Farewell, Moscow, your soul, though torn,
Will always be with us, under skies.