Paroles et traduction Булат Окуджава - Плач по Арбату

Плач по Арбату

Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
И лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
И горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
И горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
Слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
И в те, когда-то мною обжитые края,
Все всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
И в те, когда-то мною обжитые края,
Все всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
Но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
Но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Там так же полыхают густые краски зим,
Но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста...
Ах, флора там все та же, да фауна не та...
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся...
Заледенела роза и облетела вся.
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся...
Заледенела роза и облетела вся.

Lament for Arbat

I'm evicted from Arbat, an Arbat emigrant.
My talent withers in Godless Lane's lament.
Foreign faces surround, hostile places I roam.
Though a sauna's across, the fauna's not my home.
Foreign faces surround, hostile places I roam.
Though a sauna's across, the fauna's not my home.
Evicted from Arbat, of the past I'm bereft,
My face to strangers not frightening, but a jest.
Expelled and lost amidst fates that are not mine,
Bitter to me is my sweet, emigrant bread and wine.
Expelled and lost amidst fates that are not mine,
Bitter to me is my sweet, emigrant bread and wine.
Without passport or visa, with just a rose in hand,
I wander along an invisible border, locked in this land.
Into those once familiar lands that I embraced,
I keep peering, peering, peering with haste.
Into those once familiar lands that I embraced,
I keep peering, peering, peering with haste.
The same pavements, trees, and courtyards still remain,
But speeches are heartless, and feasts are cold and plain.
Winter's thick colours still blaze as they did before,
But occupants now frequent my zoo shop at the door.
Winter's thick colours still blaze as they did before,
But occupants now frequent my zoo shop at the door.
Masterful gait, arrogant lips I observe...
Ah, the flora's the same, but the fauna's a curve.
I'm an emigrant from Arbat, bearing my cross with grace...
The rose has frozen, its petals fall from their place.
I'm an emigrant from Arbat, bearing my cross with grace...
The rose has frozen, its petals fall from their place.