Пожелание друзьям - Булат Окуджава traduction en anglais

Пожелание друзьям

Давайте восклицать, друг другом восхищаться
Высокопарных слов не стоит опасаться
Давайте говорить друг другу комплименты
Ведь это всё любви счастливые моменты
Давайте горевать и плакать откровенно
То вместе, то поврозь, а то попеременно
Не будем придавать значения злословью
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью
Давайте понимать друг друга с полуслова
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова
Давайте жить, во всём друг другу потакая
Тем более, что жизнь короткая такая

A Wish for My Love

Let us exclaim, my love, and admire one another,
Let's not fear lofty words, spoken from the heart.
Let us shower each other with compliments, my dear,
For these are love's happy moments, precious and clear.
Let us grieve and cry openly, without a doubt,
Together, apart, or in turns, as emotions spout.
We won't give any weight to gossip and cruel words,
For sadness always walks hand in hand with love's chords.
Let us understand each other with just a glance,
So that a mistake made once won't have another chance.
Let us live indulging each other in every way,
Especially since life is so short, as they say.