Paroles et traduction Булат Окуджава - Послевоенное танго

Послевоенное танго

Слетались девочки в наш двор в часы рассветные
Они нас лаской окружали и жужжали
Мы были первыми у них да и последними
И мы под это их жужжание мужали
Двор закачался, загудел, как хор под выстрелами
Какой-то Лёнька Королёв кричал нам что-то...
Любовь иль злоба наш удел? Падём ли, выстоим ли?
Мужайтесь, девочки мои! Прощай, пехота!
Примяли наши сапоги траву газонную
Всё завертелось по трубе по гарнизонной
Благословили времена шинель казённую
Не вышла вечною любовь - а лишь сезонной
Мне снятся ваши имена, не помню облика
В какие платьица мечталось вам облечься?
Я слышу ваши голоса, не слышу отклика
Но друг от друга нам уже нельзя отречься
Я загадал лишь на войну - да не исполнилось
Жизнь загадала навсегда - сошлось с ответом
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось
Не уходите со двора, нет счастья в этом!

Post-War Tango

Girls would gather in our yard at the break of dawn
They would surround us with their affection and buzz around
We were the first and last in their lives
And we grew up to the tune of their buzzing
The yard swayed and roared like a choir under gunfire
Some Lyoenka Korolyov was shouting something to us...
Love or hatred - our destiny? Will we fall or stand firm?
Be brave, my girls! Farewell, infantry!
Our boots trampled upon the grass on the lawn
Everything whirled around like a pipe in a garrison
The times blessed our government-issued coats
Love did not become eternal - only seasonal
I dream of your names, but I do not recall your faces
What dresses did you dream of wearing?
I hear your voices, but I do not hear a response
But we can no longer renounce each other
I wished only for war - but it did not come true
Life made a wish that would last forever - and it came true
Cry, my girls, about what you remember
Do not leave the yard; there is no happiness in this!