Paroles et traduction Булат Окуджава - Проводы юнкеров

Проводы юнкеров

Наша жизнь не игра, собираться пора,
Кант малинов, и лошади серы.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
А сегодня вы все офицеры.

Господа юнкера, кем вы были вчера,
Без лихой офицерской осанки.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.

Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.

Наша жизнь не игра, в штыковую, ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы вновь холостые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы все холостые.

Farewell to the Junkers

Our life's not a game, it's time to depart,
Crimson cuffs and horses so grey.
Gentlemen Junkers, who were you yesterday,
But officers you are today.

Gentlemen Junkers, who were you yesterday,
Without that dashing officer's sway.
We could reminisce, but why recall the past,
Of our walks along the Fontanka so vast.
We could reminisce, but why recall the past,
Of our walks along the Fontanka so vast.

Over the granite Neva, regimental drums roar,
And farewells are cheap, that's for sure.
In the German war, only cannons hold sway,
While another will soothe your bride away.
In the German war, only cannons hold sway,
While another will soothe your bride away.

Our life's not a game, with bayonets, hooray!
Empty trenches freeze in dismay.
Gentlemen Junkers, who were you yesterday,
And even now, you're bachelors, they say.
Gentlemen Junkers, who were you yesterday,
And even now, you're bachelors, they say.