Paroles et traduction Булат Окуджава - Прощание с новогодней ёлкой

Прощание с новогодней ёлкой

Синяя крона, малиновый ствол
Звяканье шишек зелёных
Где-то по комнатам ветер прошёл
Там поздравляли влюблённых

Где-то он старые струны задел
Тянется их перекличка
Вот и январь накатил-налетел
Бешеный, как электричка

Мы в пух и прах наряжали тебя
Мы тебе верно служили
Громко в картонные трубы трубя
Словно на подвиг спешили

Даже поверилось где-то на миг
Знать, в простодушье сердечном
Женщины той очарованный лик
Слит с твоим празднеством вечным

В миг расставания, в час платежа
В день увяданья недели
Чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?!

И утончённые, как соловьи
Гордые, как гренадеры
Что же надёжные руки свои
Прячут твои кавалеры

Нет бы собраться им - время унять
Нет бы им всем расстараться
Но начинают колёса стучать
Как тяжело расставаться!

Но начинается вновь суета
Время по-своему судит
И, как Христа, тебя сняли с креста
И воскресенья не будет

Ель моя, Ель - уходящий олень
Зря ты, наверно, старалась
Женщины той осторожная тень
В хвое твоей затерялась!

Ель моя, Ель, словно Спас-на-крови
Твой силуэт отдаленный
Будто бы след удивлённой любви
Вспыхнувшей, неутолённой

Farewell to the New Year Tree

A crown of blue, a crimson trunk so bright,
Green cones are clinking in the gentle light.
Through rooms the wind has wandered, I surmise,
Where lovers shared their vows and sweet goodbyes.

On ancient strings, it played a haunting tune,
Their echoes linger in the afternoon.
And now January, fierce and swift, has come,
Like an express train, leaving all things numb.

We dressed you up, my dear, in grand attire,
With loyal hearts, fulfilling your desire.
Through cardboard trumpets, loud our fanfare blew,
As if to valiant deeds, our spirits flew.

For just a moment, in our simple trust,
We thought your magic would forever last.
That woman's face, so charming and so just,
With your eternal celebration cast.

But in this parting hour, as we must pay,
In this week's fading light of yesterday,
Why have you lost your charm, I cannot say?
Have they all gone mad, throwing you away?

Those men, refined, like nightingales so sweet,
And proud as grenadiers upon the street,
Why do they hide their hands, once strong and true,
Those cavaliers who pledged their love to you?

Why don't they gather now, to stop the time?
Why don't they all make one last effort, climb?
But wheels begin to turn, their rhythm fast,
How hard it is, this parting that won't last.

The daily bustle starts anew once more,
Time judges all, as it has done before.
Like Christ, they've taken you down from the cross,
And resurrection, alas, will be your loss.

My fir tree, oh my fir, a deer that's gone astray,
Your efforts, it seems, were all in vain today.
That woman's cautious shadow, I confess,
Is lost within your needles, I can guess.

My fir tree, oh my fir, like Savior on Spilled Blood,
Your silhouette, a vision from above.
As if a trace of love, surprised and new,
Once sparked, unquenched, now fading from our view.