Paroles et traduction Булат Окуджава - Прощание с новогодней ёлкой

Прощание с новогодней ёлкой

Синяя крона, малиновый ствол
Звяканье шишек зеленых
Где-то по комнатам ветер прошел
Там поздравляли влюбленных
Где-то он старые струны задел
Тянется их перекличка
Вот и январь накатил-налетел
Бешеный, как электричка
Мы в пух и прах наряжали тебя
Мы тебе верно служили
Громко в картонные трубы трубя
Словно на подвиг спешили
Даже поверилось где-то на миг
Знать, в простодушье сердечном
Женщины той очарованный лик
Слит с твоим празднеством вечным
В миг расставания, в час платежа
В день увяданья недели
Чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?!
И утонченные, как соловьи
Гордые, как гренадеры
Что же надежные руки свои
Прячут твои кавалеры
Нет бы собраться им - время унять
Нет бы им всем расстараться
Но начинают колеса стучать
Как тяжело расставаться!
Но начинается вновь суета
Время по-своему судит
И, как Христа, тебя сняли с креста
И воскресенья не будет
Ель моя, Ель - уходящий олень
Зря ты, наверно, старалась
Женщины той осторожная тень
В хвое твоей затерялась!
Ель моя, Ель, словно Спас-на-крови
Твой силуэт отдаленный
Будто бы след удивленной любви
Вспыхнувшей, неутоленной

Farewell to the New Year's Tree

Blue crown, crimson trunk
The ringing of green cones
Somewhere through the rooms the wind passed
There they congratulated the lovers
Somewhere he touched old strings
Their intermingling stretches
Here is January rolling in - flying in
Furious, like an electric train
We dressed you up in fluff and dust
We served you faithfully
Trumpeting loudly into cardboard trumpets
As if we were rushing to a feat
We even believed, somewhere, for a moment
To know, in our heartfelt simplicity
That woman's enchanted face
Is fused with your eternal celebration
In the moment of parting, in the hour of payment
On the day of the week's fading
How have you become so bad?
Have they all gone mad?!
And refined, like nightingales
Proud, like grenadiers
Why do your faithful hands
Hide your gentlemen
Would that they gather to stop time
Would that they all try hard
But the wheels begin to clatter
How heavy the parting!
But the bustle begins anew
Time judges in its own way
And, like Christ, they took you down from the cross
And the resurrection shall not be
Fir tree, my Fir tree - departing deer
In vain, you must have tried
That woman's cautious shadow
Got lost in your needles!
Fir tree, my Fir tree, like the Church of the Savior on Spilled Blood
Your distant silhouette
As if the trace of a love that was surprised
Flaring up, insatiable