Paroles et traduction Булат Окуджава - Прощание с осенью - Live

Прощание с осенью - Live

Осенний холодок.
Пирог с грибами.
Калитки шорох и простывший чай.
И снова побелевшими губами
Короткое, как вздох:
"Прощай, прощай". "Прощай, прощай..."
Да я и так прощаю
Все, что простить возможно,
Обещаю
И то простить, чего нельзя простить.
Великодушным мне нельзя не быть. Прощаю всех, что не были убиты
Тогда, перед лицом грехов своих.
"Прощай, прощай..."
Прощаю все обиды,
Обеды
У обидчиков моих. "Прощай..."
Прощаю, чтоб не вышло боком
Сосуд добра до дна не исчерпать.
Я чувствую себя последним богом,
Единственным, умеющим прощать. "Прощай, прощай..."
Старания упрямы
(пусть мне лишь не простится одному),
Но горести моей прекрасной мамы
Прощаю я неведомо кому.
"Прощай, прощай...".
Прощаю, не смущаю
Угрозами,
Надежно их таю.
С улыбкою, размашисто прощаю,
Как пироги,
Прощенья раздаю. Прощаю побелевшими губами,
Покуда не повторится опять
Осенний горький чай
Пирог с грибами
И поздний час —
Прощаться и прощать.

Farewell to Autumn - Live

Autumn's chill creeps in,
A mushroom pie awaits.
The gate's soft creak, and tea grown cold,
And once again, with lips turned pale,
A whisper, like a sigh:
"Farewell, farewell." "Farewell, farewell..."
And so I do forgive
All that can be forgiven,
I promise
To pardon even that which cannot be.
I must be magnanimous, you see. I forgive all those who were not slain
Back then, before their sins' dark stain.
"Farewell, farewell..."
I forgive all offenses,
The lunches
Of those who wronged me. "Farewell..."
I forgive, lest it go astray,
Lest the vessel of kindness run dry.
I feel like the last god on high,
The only one who knows how to say goodbye. "Farewell, farewell..."
My efforts are unwavering
(though I alone may not be forgiven),
But the sorrows of my beautiful mother
I forgive, to whom I know not.
"Farewell, farewell...".
I forgive, I do not alarm
With threats,
I safely hide them from harm.
With a smile, I freely forgive,
Like pies,
I hand out forgiveness, thrive. I forgive with lips turned pale,
Until it all repeats again,
The bitter autumn tea's refrain,
The mushroom pie's domain,
And the late hour's gentle pain —
To say farewell and forgive again.