Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Речитатив (Стихотворение)

Речитатив (Стихотворение)

Тот самый двор, где я сажал березы
Был создан по законам вечной прозы
И образцом дворов арбатских слыл
Там, правда, не выращивались розы
Да и Гомер туда не заходил
Зато поэт Глазков напротив жил
Друг друга мы не знали совершенно
Но, познавая белый свет блаженно
Попеременно - снег, дожди и сушь
Разгулы будней, и подъездов глушь
И мостовых дыханье
Неизменно
Мы ощущали близость наших душ
Ильинку с Божедомкою, конечно
Не в наших нравах предавать поспешно
В Усачевку, и Охотный ряд
Мы с ними слиты чисто и безгрешно
Как с нашим детством - сорок лет подряд
Мы с детства их пророки
Но Арбат!
Минувшее тревожно забывая
На долголетье втайне уповая
Все медленней живем, все тяжелей
Но пeсня тридцать первого трамвая
С последней остановкой у Филей
Ввучит в ушах, от нас не отставая
И если вам, читатель торопливый
Он не знаком, тот гордый, сиротливый
Извилистый, короткий коридор
От ресторана Прага до Смоляги
И рай, замаскированный под двор
Где все равны
И дети и бродяги
Спешите же
Все остальное - вздор

Recitative (Poem)

That same yard where I planted birch trees
Was created according to the laws of eternal prose
And was a model of Arbat courtyards
It's true, roses were not grown there
And even Homer did not go there
But the poet Glazkov lived opposite
We did not know each other at all
But, getting to know the white light blissfully
Alternating - snow, rains and drought
Revelries of weekdays, and the silence of entrances
And the breath of the bridges
Invariably
We felt the closeness of our souls
Il'inka with Bozhedomka, of course
It's not in our nature to betray hastily
To Usachevka, and Okhotny Ryad
We are merged with them purely and sinlessly
As with our childhood - forty years in a row
We are their prophets since childhood
But the Arbat!
Anxiously forgetting the past
Secretly hoping for longevity
We live slower and slower, harder and harder
But the song of the thirty-first tram
With the last stop at Filey
Sounds in our ears, not lagging behind us
And if you, hasty reader
He is not familiar, that proud, orphaned
Winding, short corridor
From the Prague restaurant to Smoliaga
And paradise, disguised as a courtyard
Where all are equal
Both children and vagabonds
Hurry up
Everything else is nonsense