Paroles et traduction Булат Окуджава - Сентиментальный марш

Сентиментальный марш

Надежда, я вернусь тогда,
Когда трубач отбой сыграет,
Когда трубу к губам приблизит
И острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел:
Не для меня земля сырая,
А для меня - твои тревоги
И добрый мир твоих забот.
Но если целый век пройдет
И ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною
Смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда
Трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната
Меня прикончить не смогла.
Но если вдруг, когда нибудь,
Мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье
Не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той,
На той единственной Гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах
Склонятся молча надо мной.

Marche Sentimentale

Ma chérie, je reviendrai quand
Le trompettiste jouera le rappel,
Quand il mettra la trompette à ses lèvres
Et qu'il tournera son coude acéré.
Ma chérie, je reviendrai intact :
La terre humide n'est pas pour moi,
Mais pour moi - tes angoisses
Et le monde bienveillant de tes soucis.
Mais si un siècle entier passe
Et que tu en viens à perdre espoir,
Ma chérie, si la mort
Ouvre ses ailes au-dessus de moi,
Ordonne, alors que le trompettiste
Blessé se relève,
Pour que la dernière grenade
Ne puisse pas me tuer.
Mais si un jour, par hasard,
Je ne peux pas m'en sortir,
Quelle que soit la nouvelle bataille
Qui ne secouera pas le globe terrestre,
Je tomberai quand même sur celle-là,
Sur cette seule Guerre Civile,
Et les commissaires aux casques poussiéreux
S'inclineront en silence sur moi.