Paroles et traduction Булат Окуджава - Ситцевые женщины

Ситцевые женщины

И когда под вечер над тобою
Журавли охрипшие летят
Ситцевые женщины толпою
Сходятся - затмить тебя хотят
Молчаливы. Ко всему готовы
Ходят, ходят, красотой соря
Ситцевые, ситцевые, что вы!
Вы с ума сошли - она ж своя!
Там, за поворотом Малой Бронной
Где распахнуто окно на юг
За её испуганные брови
Десять пар непуганных дают
Тех, которые её любили
Навсегда связала с ней судьба
И за голубями голубыми
Больше не уходят ястреба
Вот и мне не вырваться из плена
Так кружиться мне, и так мне жить
Я - алхимик. Ты - моя проблема
Вечная... Тебя не разрешить
Я - алхимик. Ты - моя проблема
Вечная... Тебя не разрешить

Calico Women

And when this evening over you
Cranes fly hoarsely
Calico women crowd
Converge - to overshadow you
Silent. Ready for anything
They walk, they walk, littering beauty
Calico, calico, what are you!
You're out of your mind - she's one of her own!
There, behind the bend of Malaya Bronnaya
Where the window is wide open to the south
For her frightened eyebrows
Ten pairs of fearless give
Those who loved her
Connected her fate forever
And behind the blue doves
Hawks no longer depart
So I can't escape from captivity
So to spin me, and so to live me
I'm an alchemist. You are my problem
Eternal... You can't solve it
I'm an alchemist. You are my problem
Eternal... You can't solve it