Paroles et traduction Булат Окуджава - Солнышко сияет…

Солнышко сияет…

Солнышко сияет, музыка играет
Отчего ж так сердце замирает?
Там за поворотом, недурен собою
Полк гусар стоит перед толпою
Барышни краснеют, танцы предвкушают
Кто кому достанется, решают
Но полковник главный на гнедой кобыле
Говорит: "Да что ж вы все забыли!
Танцы были в среду - нынче воскресенье
С четверга война - и нет спасенья!
А на поле брани смерть гуляет всюду
Может, не вернемся - врать не буду!
"Барышни не верят, в кулачки смеются
Невдомек, что вправду расстаются
Вы, мол, повоюйте, если вам охота
Да не опоздайте из похода
Солнышко сияет, музыка играет
Отчего ж так сердце замирает?

Le soleil brille…

Le soleil brille, la musique joue
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ainsi ?
Là-bas, au tournant, il n'est pas mauvais
Un régiment de hussards se tient devant la foule
Les demoiselles rougissent, elles anticipent les danses
Qui appartiendra à qui, c'est ce qu'elles décident
Mais le colonel principal sur sa jument alezane
Dit : "Mais que diable, vous avez tout oublié !
Les danses étaient mercredi - aujourd'hui c'est dimanche
A partir de jeudi, la guerre - et il n'y a pas de salut !
Et sur le champ de bataille, la mort se promène partout
Peut-être que nous ne reviendrons pas - je ne vais pas mentir !"
Les demoiselles ne croient pas, elles rient dans leurs poings
Elles ne comprennent pas qu'elles se séparent vraiment
Vous, allez-y, battez-vous, si vous en avez envie
Et ne soyez pas en retard depuis la campagne
Le soleil brille, la musique joue
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ainsi ?