Paroles et traduction Булат Окуджава - Старая солдатская песня

Старая солдатская песня

Отшумели песни нашего полка
Отзвенели звонкие копыта
Пулями пробито днище котелка
Маркитантка юная убита
Пулями пробито днище котелка
Маркитантка юная убита
Нас осталось мало: мы да наша боль
Нас немного, и врагов немного
Живы мы покуда, фронтовая голь
А погибнем - райская дорога
Живы мы покуда, фронтовая голь
А погибнем - райская дорога
Руки на затворе, голова в тоске
А душа уже взлетела вроде
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе
Спите себе, братцы, все придет опять
Новые родятся командиры
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры
Спите себе, братцы, все начнется вновь
Все должно в природе повториться
И слова, и пули, и любовь, и кровь
Времени не будет помириться
И слова, и пули, и любовь, и кровь
Времени не будет помириться

The Old Soldier's Song

Our regiment's songs have faded away,
The ringing of hooves no longer I hear.
My mess tin's bottom, pierced by bullets' spray,
And the young canteen girl, death holds her near.
My mess tin's bottom, pierced by bullets' spray,
And the young canteen girl, death holds her near.
Few of us remain: just us and our pain,
Our numbers are small, as are those of our foes.
We live while we can, through hardship and strain,
And when we fall, to heaven's path we go.
We live while we can, through hardship and strain,
And when we fall, to heaven's path we go.
My hand on the bolt, my head filled with gloom,
My soul seems to soar, as if taking flight.
Why do we write with our blood on the tomb?
Nature has no need for our letters of light.
Why do we write with our blood on the tomb?
Nature has no need for our letters of light.
Sleep well, my brothers, all will come again,
New commanders will rise to lead the way.
New soldiers will come, and forever remain,
In barracks of state, where they'll eternally stay.
New soldiers will come, and forever remain,
In barracks of state, where they'll eternally stay.
Sleep well, my brothers, all will start anew,
Nature's cycle repeats in an endless chase.
Words, bullets, and love, and bloodshed too,
There'll be no time for peace in this relentless race.
Words, bullets, and love, and bloodshed too,
There'll be no time for peace in this relentless race.