Paroles et traduction Булат Окуджава - Старинная солдатская песня

Старинная солдатская песня

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало - мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты -
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
Всё должно в природе повториться -
И слова, и пули, и любовь, и кровь...
Времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь...
Времени не будет помириться.

Old Soldier's Song

The songs of our regiment have faded away,
The ringing of hooves has ceased.
The bottom of the mess kit is pierced by bullets,
The young vivandière lies deceased.
The bottom of the mess kit is pierced by bullets,
The young vivandière lies deceased.
Few of us remain - just us and our pain.
We are few, and our enemies are few.
We live as long as we can, the front-line scum,
And if we perish, the road to heaven is true.
We live as long as we can, the front-line scum,
And if we perish, the road to heaven is true.
Hands on the bolt, head in despair,
And the soul seems to have already taken flight.
Why do we write with blood on the sand?
Nature has no need for our letters in the night.
Why do we write with blood on the sand?
Nature has no need for our letters in the night.
By the mass grave, sorrowful posts stand -
Eternal quarters in the copse beyond.
They feel no pain now, their hearts are pure and grand,
And their eyes are open wide, like a child's, beyond.
They feel no pain now, their hearts are pure and grand,
And their eyes are open wide, like a child's, beyond.
Sleep, my brothers, everything will return again.
New commanders will be born anew.
New soldiers will receive their gain,
Eternal state-issued quarters, it's true.
New soldiers will receive their gain,
Eternal state-issued quarters, it's true.
Sleep, my brothers, everything will start once more,
Everything in nature must repeat its course -
Words and bullets, love and gore...
There will be no time to make remorse.
Words and bullets, love and gore...
There will be no time to make remorse.