Paroles et traduction Булат Окуджава - Старинная студенческая песня

Старинная студенческая песня

Поднявший меч на наш союз
Достоин будет худшей кары
И я за жизнь его тогда
Не дам и самой ломаной гитары
Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке
Возьмемся за руки, друзья
Друзья, возьмемся за руки
Чтоб не пропасть поодиночке
Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадежных истин
Не дожидаясь похвалы
Мы перья белые свои почистим
Пока безумный наш султан
Сулит дорогу нам к острогу
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, ей-богу
Когда ж придет дележки час
Не нас калач ржаной поманит
И рай настанет не для нас
Зато Офелия всех нас помянет
Пока не грянула пора
Нам отправляться понемногу
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, ей-богу

Ancient Student Song

He who takes up a sword against our union
Is worthy of the worst punishment
And for his life then
I will not give even a broken guitar
How eagerly the age thirsts
To find a breach in our chain
Let us join hands, friends
Friends, let us join hands
So that we do not perish alone
Among the feasts of complete strangers
And the too unreliable truths
Not waiting for praise
We dry our (white) feathers
While our mad Sultan
Promises to lead us to prison
Let us join hands, friends
Let us join hands, friends
Let's join hands, my darling
When the time for division comes
Rye bread won't lure us
And paradise will not come for us
But Ophelia will remember us
Until the time comes
We'll leave a little at a time
Let us join hands, friends
Let's join hands, friends
Let's join hands, my darling