Paroles et traduction Булат Окуджава - Старый пиджак

Старый пиджак

Я много лет пиджак ношу
Давно потёрся и не нов он
И я зову к себе портного
И перешить пиджак прошу

Я говорю ему шутя
"Перекроите всё иначе
Сулит мне новые удачи
Искусство кройки и шитья"

Я пошутил. А он пиджак
Серьёзно так перешивает
А сам-то всё переживает
Вдруг что не так. Такой чудак

Одна забота наяву
В его усердьи молчаливом
Чтобы я выглядел счастливым
В том пиджаке. Пока живу

Он представляет это так
Едва лишь я пиджак примерю
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак

The Old Jacket

For many years I've worn this coat,
It's frayed and old, its time remote.
I call upon the tailor's hand,
To mend and alter, as I've planned.

I say to him in jesting tone,
"Recut it all, a different zone,
New fortunes by your craft I'm told,
The art of needle, thread, and fold."

I joked, but he, with serious air,
Reworks the coat with utmost care.
He worries, frets with every stitch,
In case it's wrong, the silly twitch.

One silent wish fills his intent,
Within his focused, quiet bent,
That I may find some happiness,
While wearing it, in life's duress.

He pictures it, in hopeful mind,
The moment I the coat will find,
I'll trust in your love once again,
But that's unlikely, oh foolish men.
I'll trust in your love once again,
But that's unlikely, oh foolish men.