Paroles et traduction Булат Окуджава - Старый лев в передвижном зверинце (Ему корону прочат...)

Старый лев в передвижном зверинце (Ему корону прочат...)

Ему корону прочат
А он с тоски взопил
И в Африку не хочет
И адрес позабыл
Развлечься каждый любит
И днём и в темноте
Но видит лев, что люди
Какие-то не те
Какие-то сравненья
На их устах горят
Какие-то сомненья
В них глухо говорят
Чего-то каждый хочет
В руках фуражки мнут
И все с оглядкой ходят
И все чего-то ждут
И тайный дым предчувствий
Охватывает льва
И лев бормочет с грустью
Протяжные слова
Он просит отречения
Он болен, он иссяк
О, я за развлечением
Но что-то здесь не так

The Old Lion in the Traveling Zoo (They Promise Him the Crown...)

They promise him the crown
But he cries out with anguish
And he doesn't want to go to Africa
And he has forgotten his address
Everyone loves to be entertained
Both day and night
But the lion sees that the people
Are somehow not right
Some kind of comparisons
Burn on their lips
Some kind of doubts
Mutter in them
Everyone wants something
They crumple their caps in their hands
And they all walk with a furtive glance
And they all wait for something
And a secret smoke of foreboding
Envelops the lion
And the lion mutters in sadness
Long-drawn-out words
He asks for abdication
He is sick, he is exhausted
Oh, I am for entertainment
But something here is wrong