Paroles et traduction Булат Окуджава - Стихи о голубом цвете (Всё ты мечешься день деньской...)

Стихи о голубом цвете (Всё ты мечешься день деньской...)

Всё ты мечешься день-деньской
Всё ты мечешься день-деньской
По смешной привычке своей городской
По смешной привычке своей городской
Руки протягиваешь, словно я бог
Среди стен четырех маешься
А что я могу, если бог не смог
Тебя сотворить понимающей?
Цвет голубой - у тебя под рукой
Цвет голубой - у тебя под рукой
А тебе почему-то нужен другой
А тебе почему-то нужен другой
Как в старой считалочке детских лет
Губы обидные выпятив
"Выпади мне цвет, которого нет
Самый счастливый выпади!"
А над крышей резной твоего гнезда
А над крышей резной твоего гнезда
Мечется голубая звезда
Мечется голубая звезда
Руки заламывает, подражает
Сестрам твоим отпрыгавшим
А осенью звезды дорожают -
Лови ее, глупую, в пригоршни
Ты повесь ее под своим потолком
Ты повесь ее под своим потолком
Потухающим голубым угольком
Потухающим голубым угольком
Ведь осенью звезды дорожают
Попробуй заработать горбом
Глупые мы всё же, горожане
Ни черта не смыслим в голубом

Poèmes sur la couleur bleue (Tu te précipites toute la journée...)

Tu te précipites toute la journée
Tu te précipites toute la journée
Suivant ta drôle d'habitude citadine
Suivant ta drôle d'habitude citadine
Tu tends tes mains, comme si j'étais un dieu
Tu te languis entre quatre murs
Et que puis-je faire si Dieu lui-même n'a pas pu
Te faire comprendre ?
La couleur bleue est à portée de main
La couleur bleue est à portée de main
Et pourtant, tu en veux une autre
Et pourtant, tu en veux une autre
Comme dans la comptine d'enfance
Avec tes lèvres boudeuses
"Donne-moi une couleur qui n'existe pas
La plus heureuse, donne-la-moi !"
Et au-dessus du toit sculpté de ton nid
Et au-dessus du toit sculpté de ton nid
Une étoile bleue se balance
Une étoile bleue se balance
Elle se tord les mains, elle imite
Tes sœurs qui ont sauté
Et en automne, les étoiles deviennent chères -
Attrape-la, cette idiote, dans tes mains
Accroche-la sous ton plafond
Accroche-la sous ton plafond
Comme un petit charbon bleu qui s'éteint
Comme un petit charbon bleu qui s'éteint
Car en automne, les étoiles deviennent chères
Essaie de gagner ta vie avec ton dos
Nous sommes bien naïfs, les citadins
Nous ne comprenons rien au bleu