Paroles et traduction Булат Окуджава - Счастливый жребий

Счастливый жребий

После дождичка небеса просторней,
Голубей вода, зеленее медь.
В городском саду флейты, да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.
В городском саду флейты, да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.
Ах, как помнятся прежние оркестры,
Не военные, а из мирных лет.
Расплескалася в уличках окрестных
Та мелодия, а поющих нет.
С нами женщины, все они красивы,
И черемуха - вся она в цвету.
Может жребий нам выпадет счастливый,
Снова встретимся в городском саду.
Но из прошлого, из былой печали,
Как не сетую, как там не молю,
Проливаются черными ручьями
Эта музыка прямо в кровь мою.

A Happy Lot

After the rain, the skies are more spacious,
The water is bluer, the copper greener.
In the city garden, flutes and French horns play,
The bandmaster longs to take flight.
In the city garden, flutes and French horns play,
The bandmaster longs to take flight.
Ah, how I remember the orchestras of old,
Not military ones, but from peaceful years.
That melody spills into the surrounding streets,
But there are no singers left.
Women are with us, all of them beautiful,
And the bird cherry trees are in full bloom.
Perhaps a happy lot will fall upon us,
We'll meet again in the city garden.
But from the past, from the sorrow of old,
No matter how I regret, no matter how I pray,
This music flows in black streams,
Straight into my blood.