Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Три сестры

Три сестры

Опустите, пожалуйста, синие шторы
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь
Вот стоят у постели моей кредиторы
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь
Раскошелиться б сыну недолгого века
Да пусты кошельки упадают с руки
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера
Остаются еще у тебя должники!
И еще я скажу и бессильно и нежно
Две руки виновато губами ловя
Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда
Есть еще на земле у тебя сыновья!
Протяну я Любови ладони пустые
Покаянный услышу я голос ее
Не грусти, не печалуйся, память не стынет
Я себя раздарила во имя твое
Но какие бы руки тебя ни ласкали
Как бы пламень тебя ни сжигал неземной
В троекратном размере болтливость людская
За тебя расплатилась, ты чист предо мной
Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных
Белым флагом струится на пол простыня
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
Открывают последный кредит для меня
Три судьи, три жены, три сестры милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня

Three Sisters

Please lower the blue curtains
Nurse, don't prepare any more medicines for me
For here at my bedside stand my creditors
The silent Faith, Hope, and Love
It wouldn't take long for a son of a short-lived century to pay up
But empty wallets fall from my hands
Do not be sad, do not grieve, oh my Faith
You still have debtors!
And I will also say, so powerless and so tenderly
Guiltly catching my hands with her lips
Do not be sad, do not grieve, mother Hope
You still have sons on earth!
I will hold out my empty hands to Love
I will hear her penitent voice
Do not be sad, do not grieve, my memory does not fade
I gave myself away in your name
But no matter whose hands caress you
And no matter how unearthly the flame may burn you
Human chatter has paid for you threefold
You are clear before me, I have paid for you
I lie so pure in the waves of dawn
A white flag of a sheet streams to the floor
Three sisters, three wives, three merciful judges
Are opening the last credit for me
Three judges, three wives, three merciful sisters
Are opening an indefinite credit for me