Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Чаепитие на Арбате (Стихотворение)

Чаепитие на Арбате (Стихотворение)

Пейте чай, мой друг старинный
Забывая бег минут
Желтой свечкой стеаринной
Я украшу ваш уют
Не грустите о поленьях
О камине и огне
Плед шотландский на коленях
Занавеска - на окне
Самовар, как бас из хора
Напевает в вашу честь
Даже чашка из фарфора
У меня, представьте, есть
В жизни выбора не много
Кому - день, а кому - ночь
Две дороги от порога
Одна - в дом, другая - прочь
Нынче вы - в дому прогретом
А не в поле фронтовом,
Не в шинелях, и об этом
Лучше как-нибудь потом
Мы не будем наши раны
Пересчитывать опять
Просто будем, как ни странно
Улыбаться и молчать
Я для вас, мой друг, смешаю
В самый редкостный букет
Пять различных видов чая
По рецептам прежних лет
Кипятком крутым, бурлящим
Эту смесь залью для вас
Чтоб былое с настоящим
Не встречалось хоть сейчас
Настояться дам немножко
Осторожно процежу
И серебряную ложку
Рядом с чашкой положу
Это тоже вдохновенье
Но, склонившись над столом
На какое-то мгновенье
Все же вспомним о былом
Над безумною рекою
Пулеметный ливень сек
И холодною щекою
Смерть касалась наших щек
В битве выбор прост до боли
Или пан, или пропал
А потом, живые, в поле
Мы устроили привал
Нет, не то чтоб пировали
А, очухавшись слегка
Просто грелись на привале
Кипятком из котелка
Не было напитка краше
Благодарствуй, котелок!
Но встревал в блаженство наше
Чей-то горький монолог
"Как бы ни были вы святы
Как ни праведно житье
Вы с ума сошли, солдаты
Это - дрянь, а не питье!
Равнодушье вас погубит
И забывчивость убьет
Тот, кто крепкий чай разлюбит
Сам предаст и не поймет
Вы представьте, друг любезный
Как казались нам смешны
Парадоксы те из бездны
Фронтового сатаны
Ведь казалось, что - крученый
Чайный лист - трава и сор
Пред планетой, обреченной
На страданье и позор?
Что - напиток именитый?
Но, средь скорби и разлук
Целый мир полузабытый
Перед нами ожил вдруг
Был он теплый и прекрасный
Как обида нас ни жгла
Та сентенция напрасной
Очевидно, не была
Я клянусь вам, друг мой давний
Не случайны с древних лет
Эти чашки, эти ставни
Полумрак и старый плед
Разговор, текущий скупо
И заварки колдовство
И как будто даже скука
Но не скука - естество
И счастливый час покоя
И завидное такое
Мирной ночи торжество

Tea Party on Arbat (Poem)

Drink tea, my old friend
Forgetting the run of minutes
With a yellow candle of stearin
I will decorate your comfort
Don't be sad about the logs
About the fireplace and the fire
A Scottish plaid on your knees
A curtain - on the window
A samovar, like a bass from a choir
Sings for you
Even a cup of porcelain
I have it, just imagine
In life there is not much choice
For someone - day, for someone - night
Two roads from the threshold
One - into the house, the other - away
Today you are - in a heated house
And not in a front-line field,
Not in greatcoats, and about this
It's better to talk about it somehow later
We will not count our wounds
Again
We'll just be, strangely
Smiling and silent
For you, my friend, I will mix
The rarest bouquet
Five different types of tea
According to recipes of old years
With steep, bubbling water
I will fill this mixture for you
So that the past with the present
Would not meet even now
I'll let it brew a little
I'll carefully strain it
And a silver spoon
I'll put it next to the cup
This is also inspiration
But, bending over the table
For a moment
Let's remember the past
Over the roaring river
Machine gun rain was cutting
And with a cold cheek
Death touched our cheeks
In battle, the choice is simple
Either win or lose
And then, alive, in the field
We made a halt
No, not that we feasted
But, having come to our senses a little
We just warmed up on the halt
With boiling water from a bowler hat
There was no more beautiful drink
Thank you, bowler hat!
But someone's bitter monologue
Interfered with our pleasure
"No matter how holy you are
No matter how righteous your life is
You have lost your mind, soldiers
This is rubbish, not a drink!
Indifference will kill you
And forgetfulness will kill you
He who will fall out of love with strong tea
He will betray himself and will not understand
Imagine, my dear friend
How ridiculous it seemed to us
Those paradoxes from the abyss
Of the front-line Satan
For it seemed that - twisted
Tea leaves - grass and trash
Before the planet, doomed
To suffering and disgrace?
What - a famous drink?
But, among grief and separation
A whole half-forgotten world
Suddenly came to life before us
It was warm and beautiful
No matter how much resentment burned us
That vain sentence
Apparently, was not in vain
I swear to you, my old friend
These cups, these shutters
Are not accidental from ancient years
Half-darkness and an old plaid
Conversation, flowing sparingly
And the witchcraft of tea leaves
And even boredom, as if
But not boredom - nature
And a happy hour of peace
And an enviable
Celebration of a peaceful night