Paroles et traduction Булат Окуджава - Часики (Купил часы на браслетке я...)

Часики (Купил часы на браслетке я...)

Купил часы на браслетке я
Ты прощай, моя зарплата последняя
Вижу слезы жены - нету в том моей вины
Это в дверь постучались костяшки войны
А часики тикают, тикают, тикают
Тикают ночи и дни
И тихую, тихую, тихую, тихую
Жизнь мне пророчат они
Вот закончилось, значит, сражение
Вот лежу я в траве без движения
Голова моя в огне, и браслетка при мне
А часы как чужие стучат в стороне
Все тикают, тикают, тикают, тикают
Тикают ночи и дни
И тихую, тихую, тихую, тихую
Жизнь мне пророчат они

The Clock (I bought a watch with a bracelet...)

I bought a watch with a bracelet
Farewell, my last paycheck
I see tears in my wife's eyes - it's not my fault
It's the war knocking on the door
And the watch is ticking, ticking, ticking
Ticking through nights and days
And a quiet, quiet, quiet, quiet
Life they are foretelling me
The battle is over, so it seems
Here I lie in the grass, motionless
My head is on fire, my bracelet is by my side
And the watch beats like a stranger in the distance
Still ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking through nights and days
And a quiet, quiet, quiet, quiet
Life they are foretelling me