Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Chasovye ljubvi

Chasovye ljubvi

Часовые любви на Смоленской стоят
Часовые любви у Никитских не спят
Часовые любви по Петровке идут неизменно
Часовым полагается смена

О великая вечная армия, где не властны слова и рубли
Где все - рядовые: ведь маршалов нет у любви!
Пусть поход никогда ваш не кончится
Признаю только эти войска!
Сквозь зимы и вьюги к Москве подступает весна

Часовые любви на Волхонке стоят
Часовые любви на Неглинной не спят
Часовые любви по Арбату идут неизменно
Часовым полагается смена

Sentinels of Love

Sentinels of love stand at Smolenskaya
Sentinels of love are sleepless at Nikitskiye
Sentinels of love march through Petrovka
Sentinels are entitled to a shift

O great, eternal army, where words and rubles have no power
Where all are privates: for love has no marshals!
May your campaign never end
I recognize only these troops!
Through winters and blizzards, spring approaches Moscow

Sentinels of love stand at Volkhonka
Sentinels of love are sleepless at Neglinnaya
Sentinels of love march through Arbat
Sentinels are entitled to a shift