Paroles et traduction Булат Окуджава - Я вновь повстречался с надеждой

Я вновь повстречался с надеждой

Я вновь повстречался с Надеждой - приятная встреча.
Она проживает все там же, - то я был далече.
Всё то же на ней из поплина счастливое платье,
Всё так же горящ ее взор, устемленный в века...
Ты наша сестра, мы твои молчаливые братья,
И трудно поверить, что жизнь коротка.
Ты наша сестра, мы твои молчаливые братья,
И трудно поверить, что жизнь коротка.
А разве ты нам обещала чертоги златые?
Мы сами себе их рисуем, пока молодые,
Мы сами себе выбираем и песни и судьбы,
И горе тому, кто одернет не вовремя нас...
Ты наша сестра, мы твои торопливые судьи,
Нам выпало счастье, да скрылось из глаз.
Ты наша сестра, мы твои торопливые судьи,
Нам выпало счастье, да скрылось из глаз.
Когда бы любовь и надежду связать воедино,
Какая бы, трудно поверить, возникла картина!
Какие бы нас миновали напрасные муки,
И только прекрасные муки глядели б с чела...
Ты наша сестра. Что ж так долго мы были в разлуке?
Нас юность сводила, да старость свела.
Ты наша сестра. Что ж так долго мы были в разлуке?
Нас юность сводила, да старость свела.

I Met Hope Again

I met Hope again - a pleasant encounter.
She still lives there - I was far away.
She still wears the happy poplin dress,
Her gaze is still burning, fixed on the centuries...
You are our sister, we are your silent brothers,
And it's hard to believe that life is short.
You are our sister, we are your silent brothers,
And it's hard to believe that life is short.
Did you promise us golden palaces?
We draw them ourselves, while we are young,
We choose our own songs and destinies,
And woe to him who stops us untimely...
You are our sister, we are your hasty judges,
We were given happiness, but it disappeared from our eyes.
You are our sister, we are your hasty judges,
We were given happiness, but it disappeared from our eyes.
If only love and hope could be united,
What a picture, hard to believe, would arise!
What vain torments would pass us by,
And only beautiful torments would be reflected on our foreheads...
You are our sister. Why have we been apart for so long?
Our youth brought us together, and our old age reunited us.
You are our sister. Why have we been apart for so long?
Our youth brought us together, and our old age reunited us.