Paroles et traduction Булат Окуджава - Я вновь повстречался с надеждой

Я вновь повстречался с надеждой

Я вновь повстречался с Надеждой - приятная встреча.
Она проживает все там же, - то я был далече.
Всё то же на ней из поплина счастливое платье,
Всё так же горящ ее взор, устемленный в века...
Ты наша сестра, мы твои молчаливые братья,
И трудно поверить, что жизнь коротка.
Ты наша сестра, мы твои молчаливые братья,
И трудно поверить, что жизнь коротка.
А разве ты нам обещала чертоги златые?
Мы сами себе их рисуем, пока молодые,
Мы сами себе выбираем и песни и судьбы,
И горе тому, кто одернет не вовремя нас...
Ты наша сестра, мы твои торопливые судьи,
Нам выпало счастье, да скрылось из глаз.
Ты наша сестра, мы твои торопливые судьи,
Нам выпало счастье, да скрылось из глаз.
Когда бы любовь и надежду связать воедино,
Какая бы, трудно поверить, возникла картина!
Какие бы нас миновали напрасные муки,
И только прекрасные муки глядели б с чела...
Ты наша сестра. Что ж так долго мы были в разлуке?
Нас юность сводила, да старость свела.
Ты наша сестра. Что ж так долго мы были в разлуке?
Нас юность сводила, да старость свела.

J'ai retrouvé l'espoir

J'ai retrouvé l'espoir - une rencontre agréable.
Elle vit toujours au même endroit - j'étais loin.
La même robe en popeline heureuse sur elle,
Ses yeux brillent toujours de la même façon, marqués par le temps...
Tu es notre sœur, nous sommes tes frères silencieux,
Et il est difficile de croire que la vie est courte.
Tu es notre sœur, nous sommes tes frères silencieux,
Et il est difficile de croire que la vie est courte.
As-tu jamais promis des palais dorés ?
Nous les dessinons nous-mêmes tant que nous sommes jeunes,
Nous choisissons nous-mêmes nos chansons et nos destins,
Et malheur à celui qui nous réprimande trop tôt...
Tu es notre sœur, nous sommes tes juges pressés,
Le bonheur nous est tombé dessus, mais il a disparu de nos yeux.
Tu es notre sœur, nous sommes tes juges pressés,
Le bonheur nous est tombé dessus, mais il a disparu de nos yeux.
Si l'amour et l'espoir étaient liés,
Quelle image se présenterait, difficile à croire !
Quels tourments inutiles nous aurions évités,
Et seuls les beaux tourments nous regarderaient du front...
Tu es notre sœur. Pourquoi avons-nous été séparés si longtemps ?
La jeunesse nous a réunis, et la vieillesse nous a réunis.
Tu es notre sœur. Pourquoi avons-nous été séparés si longtemps ?
La jeunesse nous a réunis, et la vieillesse nous a réunis.