Paroles et traduction Булат Окуджава - Я ухожу от пули, делаю отчаянный рывок

Я ухожу от пули, делаю отчаянный рывок

Я ухожу от пули, делаю отчаянный рывок
Я снова живой на выжженном теле Крыма
И вырастают вместо крыльев тревог
За моей человечьей спиной надежды крылья
Васильками над бруствером, уцелевшими от огня
Склонившимися над выжившим отделеньем
Жизнь моя довоенная разглядывает меня с удивленьем
До первой пули я хвастал: чего не могу посметь?
До первой пули врал я напропалую
Но свистнула первая пуля, кого-то накрыла смерть
А я приготовился пулю встретить вторую
Ребята, когда нас выплеснет из окопа четкий приказ
Не растопчите этих цветов в наступленьи
Пусть синими их глазами глядит на нас
Идущее за нами поколенье

I dodge the bullet, making a desperate lunge

I dodge the bullet, making a desperate lunge
Once again, I am alive on the scorched body of Crimea
Instead of wings from alarm, wings of hope sprout
Behind my human back
Cornflowers above the parapet, surviving the fire
Bowing over the surviving detachment
My pre-war life looks at me in surprise
Before the first bullet, I boasted: what is there for which I don't have the audacity?
Before the first bullet, I lied outrageously
But the first bullet whistled, covering someone with death
And I prepared to meet a second bullet
Guys, when the trench will erupt with a clear order
Don't trample these flowers underfoot during the advance
Let these blue eyes look at us
The generation marching after us