Кто тебе сказал - ВИА "Поющие сердца" traduction en allemand

Кто тебе сказал

Хочешь, я в глаза, взгляну в твои глаза,
И слова припомню все, и снова повторю:
— Кто тебе сказал, ну, кто тебе сказал,
Кто придумал, что тебя я не люблю?

Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
Твой голос в сердце моём звучит, звеня.
Hет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда люби меня.

Верить не хочу и думать не хочу,
Что придёт разлука и не сбудутся мечты.
Hочью я кричу, от горя я кричу,
Если снится, что меня не любишь ты.

Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
Твой голос в сердце моём звучит, звеня.
Hет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда люби меня.

Если на беду, а если на беду
Разлучит судьба нас не во сне а наяву,
Землю обойду, всю землю обойду,
Океаны и моря переплыву.

И назло судьбе, разлучнице судьбе,
Вновь в глаза взгляну твои и снова повторю:
— Кто сказал тебе, ну, кто сказал тебе,
Кто придумал, что тебя я не люблю?

Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
Твой голос в сердце моём звучит, звеня.
Hет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда люби меня.

Люби меня, люби меня, люби меня.

Wer hat dir gesagt

Willst du, dass ich dir in die Augen schaue, in deine Augen,
Und mich an alle Worte erinnere, und sie wieder sage:
— Wer hat dir gesagt, na, wer hat dir gesagt,
Wer hat erfunden, dass ich dich nicht liebe?

Jede deiner Gesten, jeden Blick
Bewahre ich in meiner Seele.
Deine Stimme klingt hell in meinem Herzen.
Nein, niemals kann ich aufhören, dich zu lieben,
Und liebe du mich, liebe mich immerzu.

Glauben will ich nicht und denken will ich nicht,
Dass die Trennung kommt und Träume nicht wahr werden.
Nachts schreie ich, vor Kummer schreie ich,
Wenn ich träume, dass du mich nicht liebst.

Jede deiner Gesten, jeden Blick
Bewahre ich in meiner Seele.
Deine Stimme klingt hell in meinem Herzen.
Nein, niemals kann ich aufhören, dich zu lieben,
Und liebe du mich, liebe mich immerzu.

Wenn zum Unglück, ja wenn zum Unglück
Das Schicksal uns trennt, nicht im Traum, sondern in Wirklichkeit,
Die Erde umrunde ich, die ganze Erde umrunde ich,
Ozeane und Meere durchschwimme ich.

Und dem Schicksal zum Trotz, das uns trennt,
Wieder schau ich dir in die Augen und wiederhole:
— Wer sagte dir, na, wer sagte dir,
Wer hat erfunden, dass ich dich nicht liebe?

Jede deiner Gesten, jeden Blick
Bewahre ich in meiner Seele.
Deine Stimme klingt hell in meinem Herzen.
Nein, niemals kann ich aufhören, dich zu lieben,
Und liebe du mich, liebe mich immerzu.

Liebe mich, liebe mich, liebe mich.