Paroles et traduction Ва-Банкъ - Куклы

Куклы

Куклы, все мы в жизни куклы.
Мы танцуем и поём на бис,
Наш аншлаг - ушедшие минуты,
Наша роль - овации и свист.

Куклы, все мы в жизни куклы.
Мы танцуем и поём на бис.
Мы бредём фальшивым переулком
Под названием "Чужая жизнь".

Бъётся кукольное сердце
Мастер терпеливо ждёт
Кто-то вдруг споткнётся
Кто-то упадёт и тогда он нас берёт.

Куклы, все мы только куклы.
Мы воды боимся и огня.
Ниоткуда падают минуты,
В никуда уносится земля.

Куклы, все мы только куклы.
Грустный наш музей вегда открыт.
Сторож спит, он никому не нужен,
Он давно за нами не следит.

Хочешь - полезай в коробку,
Хочешь - уходи гулять.
Длинный поводок или короткий -
От него не убежать.

Хочешь - полезай в коробку,
Хочешь - уходи гулять.
Длинный поводок или короткий -
От него не убежать.

Куклы, все мы только куклы.
И пускай мы тяжело больны,
И пускай фальшивым переулком
Мы бредём не ведая весны.

Будем петь, пока поётся,
Будем танцевать на бис.
Может быть когда-то Мастер улыбнётся
И подарит кукле жизнь.

Poupées

Poupées, nous sommes tous des poupées dans la vie.
Nous dansons et chantons pour un rappel,
Notre succès est les minutes passées,
Notre rôle, les applaudissements et les sifflets.

Poupées, nous sommes tous des poupées dans la vie.
Nous dansons et chantons pour un rappel.
Nous marchons dans une ruelle fictive
Appelée "La vie d'un autre".

Le cœur de la poupée bat
Le maître attend patiemment
Quelqu'un trébuche soudain
Quelqu'un tombe, et c'est alors qu'il nous prend.

Poupées, nous ne sommes que des poupées.
Nous avons peur de l'eau et du feu.
Les minutes tombent de nulle part,
La terre est emportée dans le néant.

Poupées, nous ne sommes que des poupées.
Notre triste musée est toujours ouvert.
Le gardien dort, il ne sert à personne,
Il ne nous surveille plus depuis longtemps.

Si tu veux, entre dans la boîte,
Si tu veux, pars te promener.
Une longue laisse ou une courte,
On ne peut pas s'en échapper.

Si tu veux, entre dans la boîte,
Si tu veux, pars te promener.
Une longue laisse ou une courte,
On ne peut pas s'en échapper.

Poupées, nous ne sommes que des poupées.
Et même si nous sommes gravement malades,
Et même si nous marchons dans une ruelle fictive
Nous errons sans connaître le printemps.

Nous chanterons tant que nous pourrons,
Nous danserons pour un rappel.
Peut-être que le Maître sourira un jour
Et donnera la vie à la poupée.