Морской Дон-Жуан - Ва-Банкъ traduction en allemand

Морской Дон-Жуан

Не бойся причала - начни все с начала
Уйди в Океаны, где соль и туман
На острые рифы направь свой корабль
Разбейся о скалы, морской Дон Жуан

Открой зажигалку - вдохни ее запах
Не правда ли странно - бензин и весна
Но тряпки на теле усталых весталок
Влекут нас сильнее, чем Царица-Луна

Она холодна и она недоступна
Напрасно желать ее, слать ей мольбы
На помощь придут одинокие будни
И вечное завтра под знаком Судьбы

Будь всеми покинут, будь проклят навеки
Прими эту смерть как последний обман
И может быть волнам вдруг станет обидно
Губить твой корабль, морской Дон Жуан

Не жди у причала - начни все сначала
Уйди в океаны, где соль и туман
Лети над волнами, качайся над бездной
Умри и воскресни, морской Дон Жуан

Meeres-Don Juan

Fürchte den Kai nicht – fang alles von vorne an
Geh hinaus in die Ozeane, wo Salz und Nebel sind
Lenke dein Schiff auf die scharfen Riffe zu
Zerschelle an den Felsen, Meeres-Don Juan

Öffne das Feuerzeug – atme seinen Duft ein
Ist es nicht seltsam – Benzin und Frühling
Doch die Lumpen am Körper der müden Vestalinnen
Locken uns stärker als die Königin-Mond

Sie ist kalt und unerreichbar
Vergeblich, sie zu begehren, ihr Gebete zu senden
Einsame Werktage werden zu Hilfe kommen
Und das ewige Morgen im Zeichen des Schicksals

Sei von allen verlassen, sei für immer verflucht
Nimm diesen Tod als letzte Täuschung an
Und vielleicht wird es den Wellen plötzlich leid tun
Dein Schiff zu zerstören, Meeres-Don Juan

Warte nicht am Kai – fang alles von vorne an
Geh hinaus in die Ozeane, wo Salz und Nebel sind
Fliege über die Wellen, schaukle über dem Abgrund
Stirb und erstehe wieder auf, Meeres-Don Juan