Paroles et traduction Valentina Ponomareva - Dve gitary (Two Guitars)

Dve gitary (Two Guitars)

поговори хоть ты со мной
подруга семиструнная
душа полна такой тоской
а ночь такая лунная
вот там звезда одна горит
так ярко и мучительно
лучами сердце шевелит
дразня его язвительно
чего от сердца нужно ей
незнает без того она
что к ней тоскою долгих лет
вся жизнь моя прикована
ах ты жизнь моя жизнь
к сердцу сердцем ты прижмись
на тебя греха не буде
а меня пусть люди судят
и от зари и до зари тоскую
мучась сетую
эх дай же мне договорить
ту песню недопетую
две гитары зазвенев
жалобно заныли
с детства памятный напев
старый друг мой ты ли
эх раз ещё раз ещё много много раз...

Two Guitars

Oh, talk to me, at least
my seven-stringed friend
my soul is filled with such longing
and the night is so moonlit
there's one star shining there
so bright and painfully
with its rays it stirs my heart
teasing it spitefully
what does it need from my heart
it doesn't know without that
that to it with the longing of long years
my whole life has been chained
oh, my life my life
press your heart close to my heart
there will be no sin on you
and let the people judge me
and from dawn to dusk I yearn
I suffer and lament
oh, let me finish speaking
that half-sung song
two guitars jingling
whined plaintively
a memorable tune from childhood
are you my old friend
just once more, once more, many, many times...