Paroles et traduction Валентина Толкунова - Довоенное танго

Довоенное танго

В былом звучало танго это
На танцах и зимой и летом
И в деревеньках отдаленных
Звучало, радуя влюбленных
Крутили ручки патефона
Сдувая нежно пыль с пластинки
И на трибунах стадиона
И на домашней вечеринке

Давно пластинки те разбиты
И патефонов нет в помине
Но танго это не забыто
И помнит мать моя доныне
Как на полях горели танки
И как просили по санбатам
Еще разок поставьте танго
Что танцевали мы когда-то

И по палатам госпитальным
Каким-то сказочным и дальним
То танго раненым казалось
Когда усталых душ касалось
И как, светлея, постепенно
И отрешённо глядя на пол
Над этим танго довоенным
Артиллерист безногий плакал

В былом звучало танго это
На танцах и зимой, и летом
Как нашей юности рассветы
Мы не забудем танго это

Это танго мы не забудем никогда!

Pre-War Tango

In the past, this tango was heard
At dances, in winter and summer
And in distant villages
It sounded, delighting lovers
They turned the knobs of the gramophones
Gently blowing dust off the records
And on the stadium stands
And at home parties

Those records have long been broken
And gramophones are nowhere to be found
But this tango is not forgotten
And my mother still remembers
How tanks burned in the fields
And how they asked in the medical battalions
Play that tango one more time
That we danced once

And in the hospital wards
Like something magical and distant
That tango seemed to the wounded
When it touched their weary souls
And how, brightening gradually
And looking detachedly at the floor
Over this pre-war tango
The legless artilleryman cried

In the past, this tango was heard
At dances, in winter and summer
Like the dawns of our youth
We will not forget this tango

We will never forget this tango!