Paroles et traduction Валентина Толкунова - Довоенное танго

Довоенное танго

В былом звучало танго это
На танцах и зимой и летом
И в деревеньках отдаленных
Звучало, радуя влюбленных
Крутили ручки патефона
Сдувая нежно пыль с пластинки
И на трибунах стадиона
И на домашней вечеринке

Давно пластинки те разбиты
И патефонов нет в помине
Но танго это не забыто
И помнит мать моя доныне
Как на полях горели танки
И как просили по санбатам
Еще разок поставьте танго
Что танцевали мы когда-то

И по палатам госпитальным
Каким-то сказочным и дальним
То танго раненым казалось
Когда усталых душ касалось
И как, светлея, постепенно
И отрешённо глядя на пол
Над этим танго довоенным
Артиллерист безногий плакал

В былом звучало танго это
На танцах и зимой, и летом
Как нашей юности рассветы
Мы не забудем танго это

Это танго мы не забудем никогда!

Tango d'avant-guerre

Ce tango résonnait dans le passé
Aux bals, en hiver comme en été
Et dans les villages reculés
Il résonnait, réjouissant les amoureux
On tournait les manivelles du phonographe
En soufflant doucement la poussière sur les disques
Et dans les tribunes du stade
Et lors des fêtes à la maison

Ces disques sont brisés depuis longtemps
Et les phonographes ne sont plus
Mais ce tango n'est pas oublié
Et ma mère s'en souvient encore
Comment les chars brûlaient dans les champs
Et comment ils demandaient les samedis
Encore une fois, mettez le tango
Que nous dansions autrefois

Et dans les salles d'hôpital
Quelque chose de magique et de lointain
Ce tango semblait aux blessés
Quand il touchait les âmes fatiguées
Et comme, en s'éclaircissant, progressivement
Et regardant le sol avec détachement
Sur ce tango d'avant-guerre
L'artilleur sans jambes pleurait

Ce tango résonnait dans le passé
Aux bals, en hiver comme en été
Comme les aurores de notre jeunesse
Nous n'oublierons pas ce tango

Nous n'oublierons jamais ce tango !