Paroles et traduction Валентина Толкунова - Россия
Когда
иду
я
Подмосковьем,
When
I
walk
through
the
Moscow
Region,
Где
пахнет
мятою
трава,
Where
the
grass
smells
like
mint,
Природа
шепчет
мне
с
любовью
Nature
whispers
to
me
with
love
Свои
приветные
слова.
Its
welcoming
words.
Вдали
рассветная
полоска
In
the
distance,
the
dawn
breaks
Осенним
пламенем
горит.
As
an
autumn
flame
burns.
Моя
знакомая
берёзка
My
familiar
birch
tree
Мне
тихо,
тихо
говорит:
Whispers
to
me,
quietly:
Россия,
Россия
-
Russia,
Russia
-
Родные,
вольные
края!
Native,
free
country!
Россия,
Россия,
Russia,
Russia,
Россия
- Родина
моя!
Russia
- my
Motherland!
Когда
порой
плыву
по
Волге,
When
sometimes
I
sail
on
the
Volga,
Дышу
прохладою
речной,
I
breathe
the
cool
river
air,
Гляжу,
гляжу
на
берег
долго
-
I
look,
I
look
at
the
shore
for
a
long
time
-
Не
расстаётся
он
со
мной.
It
does
not
part
with
me.
Ему
машу,
машу
рукою,
I
wave
to
it
with
my
hand,
А
берег
рядышком
идёт,
And
the
shore
goes
alongside,
И
кто-то
тихо
за
рекою
And
someone
quietly
sings
across
the
river
Раздольным
голосом
поёт:
In
a
hearty
voice:
Россия,
Россия
-
Russia,
Russia
-
Родные,
вольные
края!
Native,
free
country!
Россия,
Россия,
Russia,
Russia,
Россия
- Родина
моя!
Russia
- my
Motherland!
Когда
меня
московский
поезд
When
the
Moscow
train
takes
me
away
Уносит
в
дальние
края,
To
distant
lands,
Хлеба
мне
кланяются
в
пояс,
Fields
of
wheat
bow
to
me,
Мигает
ранняя
звезда.
An
early
star
twinkles.
На
голос
Родины
я
выйду.
I
will
come
out
to
the
voice
of
my
Motherland.
Как
ты,
Россия,
хороша!
How
beautiful
you
are,
Russia!
Гляжу
вокруг
и
сердцем
слышу
-
I
look
around
and
hear
it
in
my
heart
-
Поёт,
поёт,
моя
душа:
My
soul
sings,
sings:
Россия,
Россия
-
Russia,
Russia
-
Родные,
вольные
края!
Native,
free
country!
Россия,
Россия,
Russia,
Russia,
Россия
- Родина
моя!
Russia
- my
Motherland!
Россия,
Россия
-
Russia,
Russia
-
Родные,
вольные
края!
Native,
free
country!
Россия,
Россия,
Russia,
Russia,
Россия
- Родина
моя!
Russia
- my
Motherland!
Россия,
Россия,
Russia,
Russia,
Россия
- Родина
моя!
Russia
- my
Motherland!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.