Сестричка - Валентина Толкунова traduction en français

Сестричка

Ко дню такому цветы купила
А всё припомнить не хватит дня
Мне восемнадцать в ту пору было
Мне восемнадцать в ту пору было
Сестричкой звали бойцы меня
Сестричкой звали бойцы меня

По именам я всю роту знала
А многих встретить уже нельзя
Одних успела перевязала
Одних успела перевязала
Другим закрыла навек глаза
Другим закрыла навек глаза

А мой желанный, кого любила
Я так просила: "Родной, живи"
Не вышло свадьбе, не выжил милый
Не вышло свадьбы, погиб мой милый
Не получилось потом любви
Не получилось потом любви

Бегу с работы на электричку
К огню святому цветы свезу
А ночью слышу зовут: "Сестричка"
Зовут ребята свою сестричку
И стиснув зубы, я к ним ползу
И стиснув зубы, я к ним ползу

Мне восемнадцать в ту пору было
Мне восемнадцать в ту пору было
Сестричкой звали бойцы меня
Сестричкой звали бойцы меня

Sœur

J'ai acheté des fleurs pour ce jour
Mais il n'y a pas assez de temps pour tout se rappeler
J'avais dix-huit ans à l'époque
J'avais dix-huit ans à l'époque
Les soldats m'appelaient sœur
Les soldats m'appelaient sœur

Je connaissais toute la compagnie par leur nom
Mais je ne peux plus en rencontrer beaucoup
J'ai réussi à soigner certains
J'ai réussi à soigner certains
J'ai fermé les yeux à jamais pour d'autres
J'ai fermé les yeux à jamais pour d'autres

Et mon bien-aimé, celui que j'aimais
Je t'ai supplié : "Mon chéri, vis !"
Le mariage n'a pas eu lieu, mon bien-aimé n'a pas survécu
Le mariage n'a pas eu lieu, mon bien-aimé est mort
L'amour n'a pas fonctionné ensuite
L'amour n'a pas fonctionné ensuite

Je cours du travail à l'train
J'apporterai des fleurs au feu sacré
Et la nuit, j'entends quelqu'un m'appeler : "Sœur"
Les gars appellent leur sœur
Et en serrant les dents, je rampe vers eux
Et en serrant les dents, je rampe vers eux

J'avais dix-huit ans à l'époque
J'avais dix-huit ans à l'époque
Les soldats m'appelaient sœur
Les soldats m'appelaient sœur