Paroles et traduction Валера Бунт - Оставайся человеком

Оставайся человеком

Там, где холода и боль запертых живых сердец
Кажется, нельзя иначе или же пути конец
Хочется закрыть глаза, молча принимая зиму
Ветер в решку завывает, только набирая силу
А простор красивый за окном на три версты
Кажется любую грязь вьюга сможет замести
И следы окажут нам новую тропу из леса
За руку меня держи, знаю, всё сумеем вместе!
Если будешь честен - правда воздаёт своё
Синеву небес не испохабит сворой вороньё
Когда жизни оборвутся в записях на обелисках
Помним, любим, скорбим, родные и близкие!
Если настает черёд, значит так судьба решила
Встретят там не по одёжке, и не по крутой машине!
Важно, чтобы обретя всё или потеряв на веки
Ты запомнил главное - оставайся человеком!
Если настает черёд, значит так судьба решила
Встретят там не по одёжке, и не по крутой машине!
Важно, чтобы обретя всё или потеряв на веки
Ты запомнил главное - оставайся человеком!
Как-то по-другому здесь, более светлее что ли?!
Вроде цвет обоев тот же, и на окнах те же шторы
Хотя вырос, но с годами оставались те же взгляды?!
Кто не вспоминал - привет, близкие держались рядом!
Выше на порядок, значит и взрослее мысли
Дотянуться до звезды даже и не мыслил
Клином в небе чистом, по полям могучей стаей
Пройденный достойно путь за собой оставил!
Чётко цели ставил, слышал в шёпоте берёз
Приближение побед отголоском майских гроз!
Каждый раз благодарю, взгляд направляя в небеса
Всё, что видел на пути, преодолевал я сам!
Если настаёт черёд, значит так судьба решила
Встретят там не по одёжке, и не по крутой машине!
Важно, чтобы обретя всё или потеряв на веки
Ты запомнил главное - оставайся человеком!
Если настаёт черёд, значит так судьба решила
Встретят там не по одёжке, и не по крутой машине!
Важно, чтобы обретя всё или потеряв на веки
Ты запомнил главное - оставайся человеком!

Stay Human

Where cold and pain lock up living hearts so tight,
It seems there's no other way, or this is the end of the fight.
I want to close my eyes, silently accepting the winter's chill,
The wind howls like a tossed coin, only gathering strength and will.
And the beautiful expanse outside the window stretches for miles,
It seems the blizzard can sweep away any dirt and all its wiles.
And the tracks will show us a new path out of the woods so deep,
Hold my hand, my love, I know we can conquer all, our promise to keep.
If you'll be honest, darling, the truth will have its way,
The blue of the heavens won't be marred by a flock of crows' disarray.
When lives are cut short, recorded on obelisks of stone,
We remember, we love, we grieve, our loved ones, never alone.
If our time comes, my dear, it means fate has so decided,
They won't meet us by our clothes, or by a fancy car we've rided.
It's important, whether gaining all or losing everything we hold dear,
That you remember the main thing - stay human, my love, year after year.
If our time comes, my dear, it means fate has so decided,
They won't meet us by our clothes, or by a fancy car we've rided.
It's important, whether gaining all or losing everything we hold dear,
That you remember the main thing - stay human, my love, year after year.
It feels different here somehow, brighter, maybe a little more light,
Though the wallpaper's the same, and the curtains are the same old sight.
Though I've grown, my views remain the same throughout the passing years,
Those who haven't forgotten, greetings, my loved ones, holding back the tears.
Higher in rank, so my thoughts are more mature and wise,
Reaching for a star, I never even surmised.
A wedge in the clear sky, across the fields, a mighty flock in flight,
The path I've walked with dignity, I leave behind with all my might.
I set clear goals, heard in the whisper of the birches so tall,
The approach of victories, echoed in the May thunderstorms' call.
Each time I give thanks, my gaze directed to the heavens above,
Everything I've seen along the way, I've overcome with my own love.
If our time comes, my dear, it means fate has so decided,
They won't meet us by our clothes, or by a fancy car we've rided.
It's important, whether gaining all or losing everything we hold dear,
That you remember the main thing - stay human, my love, year after year.
If our time comes, my dear, it means fate has so decided,
They won't meet us by our clothes, or by a fancy car we've rided.
It's important, whether gaining all or losing everything we hold dear,
That you remember the main thing - stay human, my love, year after year.